1
00:01:19,789 --> 00:01:27,421
UNDEAD হ্যান্ডলিং
2
00:08:17,039 --> 00:08:19,166
কাজে খাবো।
3
00:11:10,420 --> 00:11:13,965
- আপনি কি নিশ্চিত যে আপনার কোন সাহায্যের প্রয়োজন নেই?
- না, ঠিক আছে।
4
00:11:13,965 --> 00:11:17,761
- ভালো আছি। আমি শুধু পরে যোগদান করব.
- ঠিক আছে।
5
00:11:17,761 --> 00:11:20,097
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
6
00:15:12,037 --> 00:15:15,332
আপনি কি আজ রাতে কিয়ানের দেখাশোনা করতে পারেন?
7
00:15:17,250 --> 00:15:20,629
- হ্যালো? বাড়িতে কেউ?
-মরি!
8
00:15:20,629 --> 00:15:23,298
ফ্লোরা?
9
00:15:28,887 --> 00:15:32,265
- সরান। হ্যালো?
- তুমি কি আজ রাতে কিয়ানের দেখাশোনা করতে পারবে?
10
00:15:32,265 --> 00:15:34,643
তার কি যথেষ্ট বয়স হয়নি
নিজের দেখাশোনা করতে?
11
00:15:38,313 --> 00:15:40,940
তোমার সাথে কথা বলার সময় আমার দিকে তাকাও।
12
00:15:43,443 --> 00:15:45,945
আপনি এখন চলে যেতে পারেন.
13
00:15:45,945 --> 00:15:49,032
আমার সিগারেট দাও।
14
00:15:56,581 --> 00:15:58,917
ডিনার রেডি।
15
00:16:02,962 --> 00:16:05,840
রাতের খাবারের সময়।
আপনি আসতে পারেন?
16
00:16:08,176 --> 00:16:13,014
আমার সব কৌতুক তোমাকে নিয়ে,
তাই আপনি আমার অনুষ্ঠান দেখতে পারবেন না।
17
00:16:13,014 --> 00:16:15,517
আমার সেই কৌতুকগুলির জন্য রয়্যালটি পাওয়া উচিত।
18
00:16:15,517 --> 00:16:19,312
- এটা যথেষ্ট, প্রিয়.
- কিয়ান।
19
00:16:19,312 --> 00:16:22,190
- ফ্লোরার কি সত্যিই আমার সাথে থাকার দরকার আছে?
- হ্যাঁ। যে মজা হবে.
20
00:16:22,190 --> 00:16:28,655
আপনি একসাথে কম্পিউটার গেম খেলতে পারেন।
21
00:16:28,655 --> 00:16:31,991
- কোথায় যাচ্ছেন?
- আচ্ছা...
22
00:16:31,991 --> 00:16:37,038
আমি একটা গোপন মিশনে যাচ্ছি।
23
00:16:37,038 --> 00:16:40,792
- সত্যি? কি মত?
- আচ্ছা...
24
00:16:40,792 --> 00:16:44,379
কারো জন্মদিন আসছে।
কে হতে পারে?
25
00:16:50,635 --> 00:16:52,554
বাবা?
26
00:16:52,554 --> 00:16:55,765
তুমি কি আমাকে বলবে
আজকের রাতের জন্য আপনার একটি কৌতুক?
27
00:16:57,308 --> 00:16:59,310
ঠিক আছে।
28
00:17:00,270 --> 00:17:05,191
তিনটি টমেটো হাঁটছিল
একটি সেতু জুড়ে।
29
00:17:06,526 --> 00:17:08,653
- এটা মজার.
- মজার, তাই না?
30
00:17:37,599 --> 00:17:40,810
তুমি দারুণ করবে। তুমি এত নার্ভাস কেন?
31
00:17:40,810 --> 00:17:43,938
- তুমি শুধু আমাকে সান্ত্বনা দেওয়ার জন্যই এটা বলছো।
- নিজেকে একসাথে টানুন।
32
00:17:43,938 --> 00:17:48,234
আমি এটা বলতে চাচ্ছি, নিজেকে একসাথে টানুন।
তুমি দারুণ করবে।
33
00:17:48,234 --> 00:17:52,572
- ফাক! আমার মাথা আমাকে মেরে ফেলছে।
- কেন আমি কালকে খরগোশ তুলে নেব না?
34
00:17:52,572 --> 00:17:55,742
না, একেবারে না।
আমি খরগোশ তুলেছি, তুমি তোমার রসিকতা বলো।
35
00:17:55,742 --> 00:18:00,246
তুমি দারুণ করবে। পেঁয়াজের রসিকতা বলুন।
এবং তারপর এই কাজ.
36
00:18:00,246 --> 00:18:03,875
- আমি তোমার নাক চুরি করেছি। আমি রাখব...
- না, এমন করো না।
37
00:18:03,875 --> 00:18:06,586
- তোমার অনুমতি নেই।
- হ্যাঁ, আমি।
38
00:18:06,586 --> 00:18:09,631
- আপনি সত্যিই মহান.
- ঠিক আছে।
39
00:18:09,631 --> 00:18:14,344
- আপনি মহান. এটা বন্ধ করুন।
- না, তুমি থামো।
40
00:18:39,702 --> 00:18:44,624
তোমার ভালো লাগুক আর না লাগুক আমি তোমাকে ভালোবাসি।
41
00:18:48,253 --> 00:18:51,506
আমি তোমাকে ভালোবাসি তুমি তা পছন্দ কর না কেন...
42
00:20:35,902 --> 00:20:39,489
আমরা দীর্ঘদিন ধরে বিয়ে করেছি,
এবং আমাকে স্বীকার করতে হবে-
43
00:20:39,489 --> 00:20:44,911
যে প্রতিদিন একটি বন্য যৌন বেলেল্লাপনা নয়,
কিন্তু আমরা এটা নিয়ে কাজ করছি।
44
00:21:43,344 --> 00:21:45,346
হাই, ডেভিড কথা বলছে।
45
00:21:47,181 --> 00:21:49,183
হ্যাঁ।
46
00:27:20,765 --> 00:27:22,767
হ্যালো?
47
00:29:52,374 --> 00:29:55,377
দাদা আসছে। দাদা আসছে।
48
00:34:27,983 --> 00:34:30,277
তুমি পাথর ঠান্ডা, প্রিয়.
49
00:35:51,733 --> 00:35:54,152
- হাই। মারিয়া পিনেলি।
- ডেভিড জেটারবার্গ।
50
00:35:54,152 --> 00:35:58,115
আমরা ইভাকে পরীক্ষা করেছি,
এবং আমি এটি ব্যাখ্যা করতে পারি না,
51
00:35:58,115 --> 00:36:02,536
কিন্তু তার হৃদপিন্ড আবার স্পন্দন শুরু করেছে
নিজেই সব
52
00:36:03,537 --> 00:36:05,914
তবে, তার হৃদস্পন্দন খুব ধীর,
53
00:36:05,914 --> 00:36:11,420
এবং তার অক্সিজেনের মাত্রা এত কম যে আমরা
বুঝতে পারছে না সে কিভাবে বেঁচে আছে।
54
00:36:13,922 --> 00:36:17,259
- আমি কি এখন তাকে দেখতে পারি?
- এখনো না।
55
00:36:17,259 --> 00:36:23,724
প্রথমে আমরা তার মাথার এমআরআই করতে চাই।
তারপরে আমরা তার মস্তিষ্কের কার্যকলাপ পরিমাপ করি।
56
00:36:27,603 --> 00:36:32,566
- সে কি বেঁচে আছে?
- হ্যাঁ, তবে আমরা এটি আগে কখনো দেখিনি।
57
00:36:32,566 --> 00:36:39,197
বিদ্যুৎ বিভ্রাটের কারণ
রাজধানীতে এখনও অনিশ্চিত৷
58
00:36:39,197 --> 00:36:44,161
নেটওয়ার্ক ডিস্ট্রিবিউটর খুঁজে পায়নি
তাদের সিস্টেমে কোন ত্রুটি।
59
00:37:17,527 --> 00:37:20,113
কি হচ্ছে?
60
00:37:29,122 --> 00:37:31,708
মা দুর্ঘটনার শিকার হয়েছেন।
61
00:37:35,045 --> 00:37:38,966
- সে কি হাসপাতালে?
- Mhm.
62
00:37:53,981 --> 00:37:56,483
কী বলছেন চিকিৎসকরা?
63
00:37:58,902 --> 00:38:01,905
তারা জানে না।
64
00:38:01,905 --> 00:38:04,825
অপারেটিং টেবিলে তার মৃত্যু হয়।
65
00:38:07,869 --> 00:38:11,707
- তারপর সে আবার জেগে উঠল।
- ঠিক আছে...
66
00:38:17,087 --> 00:38:19,631
তাহলে সে মরেনি?
67
00:38:19,631 --> 00:38:24,011
- আমি জানি না।
- মানে কি?
68
00:38:24,011 --> 00:38:27,472
আমি সত্যিই জানি না.
তারা এখন তার পরীক্ষা করছে।
69
00:38:28,348 --> 00:38:32,019
-কিন্তু কি...
- ফ্লোরা, আমি জানি না। আমি জানি না
70
00:38:33,270 --> 00:38:37,816
সে... আমাদের শুধু অপেক্ষা করতে হবে।
একটু ঘুমাও।
71
00:38:41,945 --> 00:38:44,531
আমি এখনও কিছু জানি না.
72
00:40:05,070 --> 00:40:07,989
আমার মনে হয় মা মারা যাচ্ছে।
73
00:40:28,093 --> 00:40:33,265
এখানে আমরা, আমার ছেলে.
দেখা যাক।
74
00:40:33,265 --> 00:40:37,686
সেখানে আপনি যান.
75
00:40:40,230 --> 00:40:43,275
সেখানে আপনি যান.
76
00:40:45,652 --> 00:40:48,280
দাদা ফিরে আসবে।
77
00:41:27,652 --> 00:41:29,654
ইলিয়াস?
78
00:41:34,242 --> 00:41:36,244
আমার প্রিয় ছেলে।
79
00:41:56,306 --> 00:41:59,351
আমি শুধু তোমাকে কিছু চোখের ড্রপ দিতে যাচ্ছি।
80
00:42:12,697 --> 00:42:17,577
সেখানে আপনি যান.
আবার সব ঠিক হয়ে যাবে।
81
00:42:23,291 --> 00:42:27,837
আমি তোমাকে পরিষ্কার করে দেব।
82
00:42:27,837 --> 00:42:30,215
আমার প্রিয় ছেলে।
83
00:42:31,758 --> 00:42:34,094
সেখানে আপনি যান.
84
00:42:35,929 --> 00:42:39,599
দাদা শুধু তোমার পেট টিপতে যাচ্ছে।
85
00:42:39,599 --> 00:42:43,395
আমি শুধু এই কিছু অপসারণ করতে যাচ্ছি.
সেখানে আপনি যান.
86
00:42:48,608 --> 00:42:54,155
আমি দুঃখিত, প্রিয়.
আমি তোমার মুখ শুকিয়ে দেব।
87
00:43:00,912 --> 00:43:03,665
মা তাড়াতাড়ি বাসায় আসবে।
88
00:43:06,251 --> 00:43:11,756
ছাতা নিয়ে মিস্টার স্যান্ডম্যান
89
00:43:11,756 --> 00:43:16,553
তিনি প্রতিটি ছোট ছেলের সাথে দেখা করেন
90
00:43:16,553 --> 00:43:20,765
প্রতিটি ছেলে এবং প্রতিটি মেয়ে
91
00:43:20,765 --> 00:43:25,353
সারা পৃথিবী জুড়ে সব ঘুমন্ত টট
92
00:43:28,023 --> 00:43:33,028
ছাতা নিয়ে মিস্টার স্যান্ডম্যান
93
00:43:33,028 --> 00:43:38,241
তিনি প্রতিটি ছোট ছেলের সাথে দেখা করেন
94
00:43:38,241 --> 00:43:43,330
প্রতিটি ছেলে এবং প্রতিটি মেয়ে
95
00:43:43,330 --> 00:43:48,710
সারা পৃথিবী জুড়ে সব ঘুমন্ত টট
96
00:50:31,571 --> 00:50:33,573
ইলিয়াস?
97
00:52:30,982 --> 00:52:36,112
- তাকে হাসপাতালে যেতে হবে।
- না, তাকে তার পরিবারের সাথে থাকতে হবে।
98
00:52:43,244 --> 00:52:47,623
- এটা পুলিশ। দয়া করে দরজা খুলুন৷
- না, প্লিজ করো না।
99
00:52:47,623 --> 00:52:52,044
- আমরা তাদের বলতে হবে যে আমরা তাকে আছে.
- তাহলে আমরা তাকে আবার হারাবো।
100
00:52:55,590 --> 00:52:59,010
এলিয়াস আছে কিনা তা আমাদের চেক করতে হবে।
101
00:53:04,181 --> 00:53:05,808
দরজা খোলো।
102
00:53:54,398 --> 00:54:00,821
আমি উল্লেভাল হাসপাতালের বাইরে দাঁড়িয়ে আছি,
যেখানে একটি সংকট কেন্দ্র স্থাপন করা হয়েছে।
103
00:54:00,821 --> 00:54:05,242
এটা এখনও অনিশ্চিত
ঠিক কি হয়েছে...
104
00:55:40,504 --> 00:55:46,510
কেমন আছো, আমার ভালোবাসা?
আমার প্রিয়তম
105
00:55:49,847 --> 00:55:52,808
আপনি কি সেখানে কোথাও আছেন?
106
00:56:05,446 --> 00:56:07,907
আমি তোমাকে মিস করেছি
107
00:57:03,838 --> 00:57:05,923
খাওয়ার সময়।
108
00:58:34,178 --> 00:58:36,180
এখানে আপনি.
109
00:59:19,640 --> 00:59:21,642
হাই
110
01:00:12,443 --> 01:00:16,363
আমি একটি আপডেট পেতে কল করছি
ইভা কেশভারজের উপর।
111
01:00:20,701 --> 01:00:25,622
না? ঠিক আছে।
আমি কি ডাক্তারের সাথে কথা বলতে পারি?
112
01:00:29,376 --> 01:00:31,962
না.
113
01:00:31,962 --> 01:00:36,967
আচ্ছা, তুমি এখন আমাকে কি করতে চাও?
114
01:00:36,967 --> 01:00:40,888
আপনার কিছু তথ্য থাকতে হবে।
হ্যালো?
115
01:00:52,107 --> 01:00:55,986
- মা মারা যাবে?
- না।
116
01:01:03,952 --> 01:01:06,413
সে কখন বাড়ি যাবে?
117
01:01:07,748 --> 01:01:10,667
শীঘ্রই, আমি আশা করি.
118
01:01:10,667 --> 01:01:13,587
তাকে প্রথমে সুস্থ হতে হবে।
119
01:01:21,095 --> 01:01:23,097
ঠিক আছে।
120
01:01:57,172 --> 01:02:01,718
আপনি যা বলেছেন তা কি সত্যি
তোমার মায়ের কথা?
121
01:02:11,437 --> 01:02:16,608
আমার মাও মারা গেছেন।
কিন্তু সে ফিরে আসেনি।
122
01:02:19,069 --> 01:02:21,071
ভাগ্যক্রমে।
123
01:04:17,813 --> 01:04:20,816
উল্লেভল হাসপাতাল
নিউরোলজি ওয়ার্ড
124
01:05:15,621 --> 01:05:21,376
যারা peonies আমরা রোপণ
সম্ভবত পরের বছর পর্যন্ত ফুল হবে না।
125
01:09:19,447 --> 01:09:26,746
- ধন্যবাদ।
- তুমি পছন্দ কর বা না কর আমি তোমাকে ভালবাসি।
126
01:09:29,541 --> 01:09:34,462
তুমি পছন্দ কর বা না কর আমি তোমাকে ভালোবাসি।
127
01:10:24,304 --> 01:10:28,433
...হ্যাঁ, সে যেন একশ বছর বেঁচে থাকে
128
01:10:28,433 --> 01:10:33,021
অবশ্যই তিনি বেঁচে থাকবেন
অবশ্যই তিনি বেঁচে থাকবেন
129
01:10:33,021 --> 01:10:37,609
অবশ্যই তিনি একশ বছর বেঁচে থাকবেন
130
01:10:37,609 --> 01:10:40,195
শুভ জন্মদিন।
131
01:10:58,421 --> 01:11:00,924
শুভ জন্মদিন।
132
01:11:08,890 --> 01:11:12,644
উফফফ এখানে আপনি যান.
উফসি।
133
01:11:24,531 --> 01:11:27,283
- সুন্দর তাই না?
- হ্যাঁ।
134
01:11:28,576 --> 01:11:30,662
এবং খুব সুন্দর.
135
01:11:35,750 --> 01:11:38,044
- ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগতম।
136
01:11:43,341 --> 01:11:49,472
আমি আশা করি মা তোমাকে দেখতে এখানে থাকতেন।
137
01:12:21,963 --> 01:12:24,007
চলো।
138
01:12:29,179 --> 01:12:31,514
এটি একটি বিরতি দিন.
139
01:12:39,689 --> 01:12:42,192
- আরে।
- শ. অপেক্ষা করুন।
140
01:12:42,192 --> 01:12:44,986
তুমি কি দেখতে পাচ্ছো না সে ব্যাথা পাচ্ছে?
141
01:12:48,114 --> 01:12:50,116
এটা বন্ধ করুন!
142
01:12:51,159 --> 01:12:53,620
সেখানে আপনি যান.
143
01:12:56,331 --> 01:12:58,374
এই দেখুন.
144
01:13:01,127 --> 01:13:03,922
আমরা প্রায় জল শেষ.
145
01:15:35,865 --> 01:15:39,035
ইভা, আজ কিয়ানের জন্মদিন।
146
01:16:17,031 --> 01:16:20,285
আমি খরগোশ তুলে নিলাম।
147
01:16:23,997 --> 01:16:27,250
দেখ মা। বলথাজার।
148
01:16:45,310 --> 01:16:48,104
আপনি কি তাকে ধরে রাখতে চান?
149
01:17:42,283 --> 01:17:45,036
সাবধান।
150
01:17:45,036 --> 01:17:49,540
ইভা, ওকে শক্ত করে ধরো না।
যেতে দাও।
151
01:17:50,500 --> 01:17:54,545
ইভা, থামো! যেতে দাও।
ছেড়ে দিতে হবে।
152
01:17:54,545 --> 01:17:57,882
- ইভা, থামো!
- ওকে ছেড়ে দাও।
153
01:19:19,005 --> 01:19:21,841
মা মারা গেছে।
154
01:23:32,007 --> 01:23:34,427
আনা?
155
01:23:42,268 --> 01:23:44,729
কেউ এসেছে।
156
01:23:58,993 --> 01:24:01,162
ফিরে যেতে হবে।
157
01:24:22,558 --> 01:24:25,102
বাবা!
158
01:24:28,773 --> 01:24:30,232
বাবা!
159
01:27:56,981 --> 01:27:58,691
বিদায়।
160
01:29:06,508 --> 01:29:12,681
আমার মূল্যবান সন্তান,
আরামে বিশ্রাম
161
01:29:12,681 --> 01:29:18,812
ছোট ছেলে, ছোট মেয়ে,
শান্তিতে ঘুমাও
162
01:29:18,812 --> 01:29:25,194
সূর্য অস্ত গেছে,
আমার ছোট এক
163
01:29:25,194 --> 01:29:32,242
চাঁদ উঠেছে,
দিন সম্পন্ন হয়
164
01:31:18,849 --> 01:31:21,560
পরে দেখা হবে।
165
01:31:30,068 --> 01:31:32,404
আমি তোমাকে ভালোবাসি
166
01:34:18,070 --> 01:34:25,994
দ্বারা ইংরেজি সাবটাইটেল
অ্যান ক্যাথরিন ভ্যালে বেজেলকাসেন